Nazwy funkcji w Calc
: śr maja 18, 2022 5:19 pm
Chciałbym zaproponować naszej społeczności wystąpienie do Apache Software Foundation i The Document Foundation o zaniechanie polonizacji nazw funkcji w arkuszu Calc. Moim zdaniem przynosi to więcej szkody niż pożytku.
Co o tym sądzicie?
- Po pierwsze tworzone nazwy to jakieś potworki i łamańce skrótów mających wyjaśnić istotę funkcji. O ile takie nazwy są stosunkowo proste do utworzenia w języku angielskim, to w języku polskim nie jest to już takie łatwe. Kilka przykładów: NR.SER.OST.DN.MIES(), ÓSM.NA.DWÓJK(), czy BD.ODCH.STANDARD.POPUL( ).
- Po drugie przeszkadza to w komunikacji ze środowiskiem użytkowników pracujących w innym środowisku językowym. Jak komunikować się np. z Bugzillą? Trzeba odnaleźć nazwę angielską i o ile w Libre można włączyć opcję "Użyj angielskich nazw funkcji" to w Apache takiej możliwości już nie ma.
- Po trzecie utrudnia prace wtedy, gdy należy wykonać działania na arkuszu zlokalizowanym dla innego języka.
- Po czwarte grupa pracująca nad helpem będzie miała ułatwione zadanie. Już teraz są przypadki, kiedy w helpie nie ma spolonizowanej nazwy funkcji, albo przykłady ich stosowania przedstawione są nazwami angielskimi.
Co o tym sądzicie?